Says the other side refused the connection. Seems to.me that Jenkins is making the outgoing connection just fine.
Is there logs on the SVN server?
My completly random guess is credentials are either not provided or are wrong.
I havnt used SVN in like 10-15 years so can’t be much help.