I have no idea what the playwright is and how it works, but it looks like it is simply not installed - or at least not visible to the user running your build agent. Can you show your pipeline? How is your agent installed - as a separate user, maybe?
It would be useful if you could post the /var/lib/jenkins/.npm/_logs/2022-04-21T15_20_25_872Z-debug.log somewhere.